Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumieć się
„danych osobowych”,
rozumie się
przez to wszelkie informacje dotyczące określonej lub możliwej do określenia osoby fizycznej;
‘personal data’
shall mean
all information relating to an identified or identifiable individual;
„danych osobowych”,
rozumie się
przez to wszelkie informacje dotyczące określonej lub możliwej do określenia osoby fizycznej;
‘personal data’
shall mean
all information relating to an identified or identifiable individual;
„naruszeniu przepisów celnych”,
rozumie się
przez to wszelkie naruszenia lub usiłowanie naruszenia przepisów celnych;
‘operation in breach of customs legislation’
shall mean
any violation or attempted violation of the customs legislation;
„naruszeniu przepisów celnych”,
rozumie się
przez to wszelkie naruszenia lub usiłowanie naruszenia przepisów celnych;
‘operation in breach of customs legislation’
shall mean
any violation or attempted violation of the customs legislation;
„przepisach celnych”,
rozumie się
przez to wszelkie przepisy ustawowe i wykonawcze oraz inne wiążące prawnie akty Wspólnoty Europejskiej lub Chińskiej Republiki Ludowej, regulujące przywóz, wywóz i...
‘customs legislation’
shall mean
any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or the People’s Republic of China, governing the import, export and transit of...
„przepisach celnych”,
rozumie się
przez to wszelkie przepisy ustawowe i wykonawcze oraz inne wiążące prawnie akty Wspólnoty Europejskiej lub Chińskiej Republiki Ludowej, regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz objęcie ich innymi procedurami celnymi, w tym zakazy, ograniczenia oraz kontrole;
‘customs legislation’
shall mean
any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or the People’s Republic of China, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibitions, restrictions and control; Rozumie się
przez to również wydatki na konferencje, warsztaty i spotkania bezpośrednio związane z oficjalnymi działaniami EATRIS ERIC.
This
shall
also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC. Rozumie się
przez to również wydatki na konferencje, warsztaty i spotkania bezpośrednio związane z oficjalnymi działaniami EATRIS ERIC.
This
shall
also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
...urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach,
rozumie się
przez to również takie fizycznie istniejące urządzenia. Certyfikaty pełnią zasadniczą...
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages;
Certyfikaty przechowuje się na fizycznie istniejącym urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach,
rozumie się
przez to również takie fizycznie istniejące urządzenia. Certyfikaty pełnią zasadniczą rolę w procesie identyfikacji użytkowników uzyskujących dostęp do TARGET2 przez internet i przekazujących komunikaty płatnicze albo kontrolne;
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages;
...urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach,
rozumie się
przez to również takie fizycznie istniejące urządzenia.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
Certyfikaty przechowuje się na fizycznie istniejącym urządzeniu, takim jak karta chipowa albo pamięć USB, przy czym ilekroć mowa jest o certyfikatach,
rozumie się
przez to również takie fizycznie istniejące urządzenia.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
...deklaracji, dokumentacji, analiz, raportów z testów lub innych dowodów na zgodność z kryteriami,
rozumie się
przez to, że mogą one pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub ich dosta
...test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeśli od wnioskodawcy wymaga się, aby dostarczył właściwemu organowi deklaracji, dokumentacji, analiz, raportów z testów lub innych dowodów na zgodność z kryteriami,
rozumie się
przez to, że mogą one pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub ich dostawcy(-ów) itp., w stosownych przypadkach.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
...deklaracje, dokumentacje, analizy, raporty z testów lub inne dowody na zgodność z kryteriami,
rozumie się
przez to, że w zależności od przypadku mogą one pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dos
...test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeśli od wnioskodawcy wymaga się, aby dostarczył właściwemu organowi deklaracje, dokumentacje, analizy, raporty z testów lub inne dowody na zgodność z kryteriami,
rozumie się
przez to, że w zależności od przypadku mogą one pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub ich dostawcy(-ów) itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate. Rozumie się
przez to, że przy normalnym i prawidłowym zastosowaniu metody w badaniu identycznej i jednorodnej mieszanki różnice pomiędzy dwoma wynikami we wszystkich badaniach przeprowadzonych w...
By this
is meant
that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and... Rozumie się
przez to, że przy normalnym i prawidłowym zastosowaniu metody w badaniu identycznej i jednorodnej mieszanki różnice pomiędzy dwoma wynikami we wszystkich badaniach przeprowadzonych w różnych laboratoriach przekraczają granice przedziału ufności tylko w 5 przypadkach na 100.
By this
is meant
that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
„informacjach”,
rozumie się
przez to dane, zarówno przetworzone albo przeanalizowane, jak i nie, dokumenty, sprawozdania oraz wszelkie inne informacje w jakiejkolwiek postaci, w tym również...
‘information’
shall mean
data, whether or not processed or analysed, and documents, reports, and other communications in any format, including electronic, or certified or authenticated copies thereof.
„informacjach”,
rozumie się
przez to dane, zarówno przetworzone albo przeanalizowane, jak i nie, dokumenty, sprawozdania oraz wszelkie inne informacje w jakiejkolwiek postaci, w tym również elektronicznej, jak również ich poświadczone za zgodność lub uwierzytelnione kopie.
‘information’
shall mean
data, whether or not processed or analysed, and documents, reports, and other communications in any format, including electronic, or certified or authenticated copies thereof.
„organie celnym”,
rozumie się
przez to w Chińskiej Republice Ludowej – Generalną Administrację Celną Chińskiej Republiki Ludowej, a we Wspólnocie Europejskiej – odpowiednie służby Komisji Wspólnot...
‘customs authority’
shall mean
, in the European Community, the competent services responsible for customs matters of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the...
„organie celnym”,
rozumie się
przez to w Chińskiej Republice Ludowej – Generalną Administrację Celną Chińskiej Republiki Ludowej, a we Wspólnocie Europejskiej – odpowiednie służby Komisji Wspólnot Europejskich odpowiedzialne za sprawy celne oraz organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej;
‘customs authority’
shall mean
, in the European Community, the competent services responsible for customs matters of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community and in the People’s Republic of China, the General Administration of Customs of the People’s Republic of China;
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych wytycznych,
rozumie się
przez to niniejsze wytyczne w sposób zgodny z tabelą konkordancyjną w załączniku X.
References to the repealed Guideline
shall
be construed as
references to this Guideline and shall
be read
in accordance with the correlation table in Annex X.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych wytycznych,
rozumie się
przez to niniejsze wytyczne w sposób zgodny z tabelą konkordancyjną w załączniku X.
References to the repealed Guideline
shall
be construed as
references to this Guideline and shall
be read
in accordance with the correlation table in Annex X.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych wytycznych,
rozumie się
przez to niniejsze wytyczne zgodnie z tabelą zgodności zawartą w załączniku XI.
References to the repealed Guideline
shall
be construed as
references to this Guideline and shall
be read
in accordance with the correlation table in Annex XI.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych wytycznych,
rozumie się
przez to niniejsze wytyczne zgodnie z tabelą zgodności zawartą w załączniku XI.
References to the repealed Guideline
shall
be construed as
references to this Guideline and shall
be read
in accordance with the correlation table in Annex XI.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych wytycznych,
rozumie się
przez to niniejsze wytyczne.
References to the repealed Guideline
shall
be construed as
references to this Guideline.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych wytycznych,
rozumie się
przez to niniejsze wytyczne.
References to the repealed Guideline
shall
be construed as
references to this Guideline.
Uchyla się wytyczne EBC/2001/3. Ilekroć jest mowa o wytycznych EBC/2001/3,
rozumie się
przez to niniejsze wytyczne.
Guideline ECB/2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB/2001/3
shall
be construed as
references to this Guideline.
Uchyla się wytyczne EBC/2001/3. Ilekroć jest mowa o wytycznych EBC/2001/3,
rozumie się
przez to niniejsze wytyczne.
Guideline ECB/2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB/2001/3
shall
be construed as
references to this Guideline.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych decyzjach,
rozumie się
przez to niniejszą decyzję w sposób zgodny z tabelą konkordancyjną w załączniku IV.
References to the repealed Decisions
shall
be construed as
references to this Decision and shall
be read
in accordance with the correlation table in Annex IV.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych decyzjach,
rozumie się
przez to niniejszą decyzję w sposób zgodny z tabelą konkordancyjną w załączniku IV.
References to the repealed Decisions
shall
be construed as
references to this Decision and shall
be read
in accordance with the correlation table in Annex IV.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonej decyzji,
rozumie się
przez to niniejszą decyzję, zgodnie z tabelą zgodności zawartą w załączniku V.
References to the repealed Decision
shall
be construed as
references to this Decision and shall
be read
in accordance with the correlation table in Annex V.
Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonej decyzji,
rozumie się
przez to niniejszą decyzję, zgodnie z tabelą zgodności zawartą w załączniku V.
References to the repealed Decision
shall
be construed as
references to this Decision and shall
be read
in accordance with the correlation table in Annex V.
„osobie”,
rozumie się
przez to osobę fizyczną lub prawną;
‘person’
shall mean
either a
human being
or a legal entity;
„osobie”,
rozumie się
przez to osobę fizyczną lub prawną;
‘person’
shall mean
either a
human being
or a legal entity;
Jeżeli odniesienie dotyczy pozostałości nieekstrahowalnych,
rozumie się
przez to związki chemiczne powstające z pestycydów stosowanych zgodnie z dobrą praktyką rolniczą, których nie można...
Where a reference
is
made to non-extractable residues these are defined as
chemical species originating from pesticides used in accordance with good agricultural practice that cannot be extracted by...
Jeżeli odniesienie dotyczy pozostałości nieekstrahowalnych,
rozumie się
przez to związki chemiczne powstające z pestycydów stosowanych zgodnie z dobrą praktyką rolniczą, których nie można wyekstrahować metodami nie zmieniającymi w sposób istotny chemicznej struktury tych pozostałości.
Where a reference
is
made to non-extractable residues these are defined as
chemical species originating from pesticides used in accordance with good agricultural practice that cannot be extracted by methods which do not significantly change the chemical nature of these residues.
...jego imieniu w sprawach objętych niniejszą dyrektywą; w przypadku odniesień do pojęcia „producent”
rozumie się
przez to producenta lub jego przedstawiciela;
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Community who
is
duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on...
„przedstawiciel producenta” oznacza osobę fizyczną lub prawną ustanowioną we Wspólnocie, która została odpowiednio wyznaczona przez producenta do reprezentowania go przed organem udzielającym homologacji oraz do działania w jego imieniu w sprawach objętych niniejszą dyrektywą; w przypadku odniesień do pojęcia „producent”
rozumie się
przez to producenta lub jego przedstawiciela;
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Community who
is
duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Directive, and where reference is
made to the term ‘manufacturer’, it is
to be understood as
indicating either the manufacturer or his representative; 
